DƯƠNG CẦM
Tiếng nói bạn đang nghe không phải là giọng nói của tôi...
mà là tiếng nói của tâm trí tôi.
Tôi chưa nói bao giờ kể từ khi tôi 6 tuổi.
Chẳng ai biết lý do. Kể cả tôi.
Đi nào.
Ba tôi nói đó là một dạng tài năng u ám,
và cái ngày tôi thực sự hiểu điều đó và trút hơi thở cuối sẽ là ngày cuối cùng.
Hôm nay, cha tôi đã sắp xếp một cuộc hôn nhân với một người đàn ông tôi chưa từng gặp.
Sớm muộn gì thì tôi và con gái sẽ tới ở trên đất nước của người đàn ông ấy.
Chồng tôi nói tật câm không hề làm anh ấy băn khoăn.
Anh ấy viết, và nghe này, Chúa yêu các tạo vật câm lặng và anh ấy cũng thế!
May là anh ấy có được sự nhẫn nại của Chúa...
bởi rốt cuộc sự câm lặng đều tác động đến mọi người.
Điều lạ là tôi không nghĩ tôi quá yên lặng.
Đó là nhờ cây đàn dương cầm của tôi.
Tôi sẽ nhớ nó trong suốt chuyến hành trình.
Đỡ tay cô ấy đi.
Đi với tôi.
Tôi đỡ được phu nhân rồi.
Đi trước đi.
Trạm Paddington.
Ở bên này!
Được rồi, cởi nút quần đi.
Tè như giống đực đi.
Đi nào!
Đếm tới ba!
Chúa ơi, quan tài ai thế này?
Nặng thế!
Để họ lại đi. Họ muốn thế mà.
Không thể chịu nổi!
Ừ thôi, tôi cũng muốn vậy.
Để họ lại và để bị hành hình cho những khoái lạc à?
Hơi khó khăn ngoài đây đấy.
Họ khó có thể đến đây được trong thời tiết này.
Cô có gì để làm chòi chưa?
Mẹ nói cám ơn.
Mẹ cháu có muốn đi với chúng tôi đến Nelson không?
Mẹ nói không.
Mẹ nói mẹ thà bị luộc sống bởi bọn thổ dân
còn hơn ở trong cái bồn của ông.
Mi may mắn lắm mới không bị ta vả mồm đó con bé kia!
May lắm đó!
Chuẩn bị xong rồi.
Mẹ cẩn thận!
Bọn gà mái có sao không mẹ?
Nhìn này mẹ, đây là con sâu bướm.
Có bắt được lửa không mẹ?
Con không gọi ông ấy là ba đâu. Con sẽ không gọi là gì hết.
Con cũng chả thèm nhìn ông ấy luôn.
Sao dừng vậy?
Có dừng không?
Tai hoa. Me tatari tatou. Me tutatou i konei. Tiếng Maori.
Phải đi tiếp.
Cô McGrath? Alisdair Stewart đây.
Tôi mang theo nhiều người để khuân đồ cho cô.
Tiếng Maori.
Cô có nhiều hộp đấy.
Tôi muốn biết trong mỗi cái là cái gì...
Cô nghe tôi nói gì không?
Được rồi. Được đấy.
Cái này là gì đây?
Cô nhỏ nhắn quá. Tôi không nghĩ cô là người nhỏ nhắn.
Cái này là gì?
To quá.
- Là giường à? - Đàn dương cầm của mẹ.
Nói họ khuân theo cặp. Vác tất cả các hộp và cái bàn...
và va ly.
Ông nghĩ sao?
Cô ấy nhìn có vẻ mệt mỏi.
Cô ấy nhìn chậm phát triển, mới một điều thôi đó.
Còn cái hòm này?
Không, chỉ máy cái rương thôi và mấy cái hộp tôi chỉ.
- Không thể khuân đàn ngay được. - Phải được. Mẹ muốn vậy mà.
Chú cũng thế, nhưng có quá ít người ở đây để khuân ngay bây giờ.
Quá nặng!
Cái gì? Vậy cô không muốn khuân rương quần áo hay đồ bếp theo sao?
Có phải ý cô là vậy không?
Không thể bỏ đàn lại được!
Thôi không bàn nữa.
Tôi mừng là các cô đã đến an toàn.
Họ có quay trở lại ngay tức khắc không?
Tôi xin được thứ lỗi về sự chậm trễ...
Sau khi họ khuân những thứ khác xong.
Tiếng Maori.
Tôi muốn đề nghị các cô hãy chuẩn bị cho một chuyến đi khó khăn đây.
Bụi rậm sẽ làm rách quần áo và lớp bùn thì rất dày.
Họ nghĩ họ đang làm gì vậy? Chúng ta đâu có thì giờ cho chuyện này.
Baines!
Tiếng Maori.
Chuyện gì vậy? Sao họ dừng lại vậy?
Tiếng Maori.
Đó là đường đi tới khu nghĩa địa. Đó là điều cấm kỵ.
Chúng ta đi xuống lối này. Chắc là vậy.
Tiếng Maori.
Họ muốn thêm tiền. Họ đang cố kéo dài thành hai ngày đấy.
Không.
Không, họ biết hướng đi khác mà.
Septimus, bỏ cái đó xuống!
Bỏ xuống(!)
Coi chừng bước chân!
Septimus! Dừng ngay!
Thôi đi! Thôi đi!
Dừng đi! Làm rách mất!
Khuy bị đứt rồi kìa.
Septimus, dừng!
Coi chừng làm rách.
Hạ tay xuống.
Nếu hai người không thể có một buổi lễ,
thì chí ít cũng phải có một bức ảnh.
Đăng ten là thứ mỏng manh nhất.
Cha ruột của con là một nhà soạn nhạc người Đức nổi tiếng.
Cha và mẹ gặp nhau khi mẹ còn là ca sĩ ô-pê-ra ở Luxembourg.
Tại sao?
Con cũng muốn được chụp ảnh.
Để đồ đây hả?
Cái đó để ghế khô đấy.
Tấm ván trơn lắm.
Ngồi lên ghế đi.
Bỏ miếng vải dầu ra.
Xin lỗi vì trời mưa. Chúng tôi không có đủ ánh sáng bên trong.
Dù bên này hả?
Phía bên kia! Qua đi.
Cầm cái này nhé?
Và ngồi...
yên nhé.
Vậy cha mẹ con lấy nhau ở đâu?
Trong rừng, với rất nhiều tiên nữ và phù dâu...
mỗi người đều cầm tay một chú yêu tinh.
Không. Con nói dối đó. Họ lấy nhau trong nhà thờ ở trong núi.
- Núi nào? - Dãy Pyrenees.
Bác chưa bao giờ tới đó.
Mẹ hát tiếng Đức,
và giọng mẹ vang khắp thung lũng.
- Trước khi tai nạn xảy ra. - Chuyện gì đã xảy ra?
Mẹ và cha đang cùng nhau hát trong rừng
và con bão ập đến.
Bài ca nhiệt huyết đến nỗi
họ không dừng lại cho đến khi mưa xuống.
Khi giọng của họ ngân lên đến nhịp cuối của bản song ca,
một tia chớp... vượt ra khỏi bầu trời và đánh ba cháu
và ông ấy cháy lên như một ngọn đuốc.
Lúc ba bị sét đánh chết thì...
mẹ bị sét đánh thành câm.
Mẹ không bao giờ nói nữa.
Trời ạ!
Không nói nữa à?
Chắc là vì cơn sốc.
Có thể lắm. Thật kinh khùng.
Thật kinh khủng.
Kinh khủng. Ôi.
Kinh khủng, kinh khủng.
Phải...
Cô ơi?
Xin lỗi.
Tôi phải đi xa vài ngày.
Về mấy mảnh đất Maori tôi mua với giá phải chăng.
Tôi mong cô sẽ dành thời gian để bắt đầu ổn định.
Và có lẽ... một cách nào đó...
chúng ta có thể bắt đầu lại.
Được không?
Tôi không biết đọc.
Làm ơn đưa mẹ và con tới bờ biển.
Xin lỗi, tôi không làm được.
Tôi không có thời gian.
Tạm biệt.
Tôi không đưa mấy người tới đó được.
Tôi không thể.
Mumma! Mumma, nhìn con này!
Mumma! Mumma!
- Xin chào. - Chào.
Ông đã ngừng chải tóc. Tốt.
Ông làm hơi quá đấy.
Chỗ này sẽ có khe hở để đầu đi qua.
Cho ông ấy coi đi Nessie.
Đức cha định dùng máu thú vật.
Tôi sẽ không nghi ngờ nếu nó gây được ấn tượng.
- Sẽ rất xúc động. - Trà!
Morag...
bà nghĩ thế nào nếu có người chơi trên cái bàn bếp
như thể nó là cây đàn dương cầm.
Như là đàn dương cầm?
Lạ nhỉ? Ý tôi là, nó đâu phải cây đàn.
Nó đâu tạo ra âm thanh.
Bánh quy!
Không tiếng động.
Tôi đã biết cô ấy bị câm nhưng giờ tôi nghĩ cô ấy...
còn hơn thế nữa.
Tôi tự hỏi không biết não cô ấy có bình thường không.
Suỵt!
- Không có tiếng động à? - Đó là cái bàn mà.
Cô ấy đã rất bạo lực với cái váy dài. Cô ấy xé cả một khúc ren.
Nếu tôi không có ở đó để thấy
thì tôi thề với ông là cô ta đã dùng răng và lấy chân đạp lên.
Chùi chân lên đó.
Vẫn chưa có chuyện gì hết. Chỉ đơn giản là một lo âu nhỏ thôi.
Vâng.
Dĩ nhiên. Một vấn đề nhỏ.
Cần có gì đó để cô ấy biểu hiện thay cho sự yên lặng.
Thật vậy? Sợi vải của váy dài ư?
Qua thời gian tôi chắc là cô ấy sẽ trở nên trìu mến hơn.
Chẳng có gì dễ hơn là làm một con thú cưng.
Chúng khá là yên lặng.
Về 80 mẫu anh bên kia con suối, anh nghĩ thế nào?
Tôi không còn tiền. Anh nói thế để làm gì?
Tôi muốn đổi chác.
- Cho cái gì? - Đàn dương cầm.
Gì, cây đàn trên bãi biển à?
Miếng đất đó không phải đầm lầy chứ?
Không.
Baines - người yêu âm nhạc. Tôi chưa bao giờ ghĩ tới.
Tài năng tiềm ẩn đấy George!
Tôi muốn học đàn. Cây đàn sẽ vô dụng nếu không làm vậy.
Ừ. Chắc vậy rồi.
Ada chơi được đấy. Trong lá thư có ghi cô ấy chơi đàn rất giỏi.
Cô ấy đã chơi từ lúc 5, 6 tuổi.
Chơi trên gì?
Thì, trên cây đàn của mẹ con. Trao đổi là vậy mà.
Mẹ con nói gì vậy?
Đó là đàn của mẹ! Và mẹ sẽ không để ai đụng đến nó!
Anh ấy không biết đọc. Anh ta là người dốt nát.
Anh ta muốn cải thiện bản thân, và cô vẫn có thể chơi đàn mà.
Dạy anh ta cách bảo quản đàn!
"Cây đàn là của tôi. Của Tôi!"
Cô không thể tiếp tục như thế này!
Chúng ta là một gia đình. Chúng ta đều phải hy sinh và cô cũng thế!
Cô phải dạy anh ta, và tôi sẽ quan sát việc đó!
Hiệu Broadwood!
Dụng cụ tốt đây!
Tôi chưa thấy cái nào ở đây,
hay ở Tân Nam xứ Wales nơi tôi đã lên dây cho 200 cái đàn.
Ở đó họ rất thích đàn dương cầm.
Hương thơm?
Hmmm. Và muối nữa, tất nhiên.
Mẹ nói là mẹ không chịu nổi khi chơi đàn mà đàn chưa được lên dây.
Nên con sẽ kiểm tra trước.
Mong là ông đã rửa tay rồi.
Nó đúng điệu.
Đúng điệu!
Con đang dạy mà.
Mẹ muốn xem ông đàn được gì.
Tôi không nên chơi thì hơn.
Tôi muốn nghe, và học theo như thế.
Ai cũng phải tập luyện.
Tôi thì chỉ muốn nghe.
Ôi!
Hay thật.
Kể con nghe lại đi.
Ba là thầy của mẹ à?
Sao mẹ nói chuyện với ba?
Chuyện gì đã xảy ra? Sao ba mẹ không lấy nhau?
Tôi có nên hôn chúc ngủ ngon không?
Đi ra! Mày cần phải tắm!
Chó hư!
Đi! Đi đi!
Đồ con chó hư trời đánh!
Đi đi!
Ada, chờ đã.
Cô có biết thương lượng không?
Có một cách để cô lấy lại đàn.
Cô có muốn lấy lại đàn không?
Muốn không?
Cô biết đấy...
tôi muốn chúng ta có một giao kèo.
Chuyện là...
tôi muốn làm chuyện ấy trong khi cô chơi.
Nếu cô để tôi, thì cô có thể có lại đàn.
Cô nghĩ sao? Mỗi lần cho mọi phím.
Áo của cô?
Váy?
Cho từng phím đen?
Vậy là ít hơn đến một nửa.
Được rồi. Phím đen vậy.
Tội cưng quá!
Tên nhóc quái ác nào bỏ mày ngoài mưa
và nện mày một gậy vậy?
Hmm, thằng nhỏ? Hả?
Mày sẽ an toàn với tao.
Kéo.
Cám ơn.
Nessie! Để cái đó xuống và đến đây đưa tay ra đi.
Không. Nhờ ông Stewart ấy.
- Nessie, làm ơn đi mà! - Không, không. Tới đi, Nessie.
Được rồi, Mary, tới đây. Dưới này.
Đi nào, con gái. Tới đó đi. Ô, vậy được rồi.
Dưới này. Chìa tay ra đi.
Bây giờ.
Không. Bỏ tay ra lại đi.
Bây giờ.
Thấy không! Cô bị tấn công kìa.
Vậy đó.
Thêm máu nữa là tạo được hiệu ứng tốt.
Tới đây, Flynn!
Đây này, Flynn. Đây, Flynn. Flynn!
Flynn, Flynn! Đây này, Flynn. Chó hư!
Đây mày. Đồ chó hư!
Flynn, muốn gặp rắc rối hả?
Flynn? Flynn!
Con muốn nói chuyện với mẹ.
Con không muốn đứng ngoài.
Con sẽ rất im lặng!
Con sẽ không nhìn ông ấy đâu!
- Con sẽ rất cẩn thận. - Cẩn thận mà.
Tôi khó có thể đưa thiệp mời cho ông, nhưng ông đã đứng đây rồi.
Đừng trễ đó.
Ông sẽ thấy ở đây có hai giờ.
Và bởi vì ông tham gia trình diễn,
ông sẽ cần phải tới vào giờ đầu.
Chờ đã!
Buổi học ra sao rồi?
Anh ta học tốt không?
Cô ta có vẻ im lặng hơn.
Có vẻ là trìu mến hơn không?
Chầm chậm thôi.
Nâng váy lên.
Nâng cao lên.
Cao hơn.
Nữa!
Cao nữa.
Tiếng Maori.
Anh đừng lo, Peini.
Tôi cứu anh.
- Tôi có vợ rồi. - Tôi cứu cô ta luôn!
Vợ anh đâu?
Vợ tôi?
Cô ấy có cuộc sống riêng ở Hull, nước Anh.
Chắc là xấu lắm nên anh mới chạy trốn.
Anh cần người vợ khác.
Tiếng Maori.
Cởi áo ra.
Tôi muốn xem cánh tay cô.
Chơi đi.
2 phím.
"Tôi sẽ chú ý lắng nghe trong buổi diễn tập
vì tôi sống khá xa để đến thường xuyên."
Dấu hiệu nào là "diễn tập"?
Tôi không thể tưởng tượng số phận lại tồi tệ hơn tật câm.
Tật điếc.
Ồ, à. Điếc nữa. Khủng khiếp quá! Thật đáng sợ!
Nói cho các cô biết là mẹ nói
hầu hết mọi người đều nói những điều vớ vẩn
và chẳng đáng để nghe.
Ý kiến mạnh mẽ nhỉ.
Đó là vô đạo.
Tiếng Maori.
Họ nói gì vậy? Họ có bán không?
Đề nghị mền cho một nửa mảnh đất.
12.
Đề nghị súng đi Baines.
Họ muốn miếng đất để làm gì? Họ không làm gì trên đó cả.
Họ không trồng trọt, họ không đốt nó. Không gì cả.
Ý tôi là, họ con không biết làm sao để nhận ra đất đó là của họ.
Tôi cũng nghĩ vậy cứ phân chia nó ra như đã định.
Sao không?
Ada nói là anh học đàn rất tốt.
Tôi rất muốn đến và nghe anh đàn.
- Anh chơi được gì rồi? - Chưa gì cả.
Không ư?
Ada, 4 phím rồi.
Tại sao là 5? Tôi chỉ muốn nằm.
Được rồi, 5.
Được rồi, bình tĩnh.
Coi chừng cái lỗ. Từ từ.
Nắm chắc. Rồi đi luôn.
Cháu đây rồi... Ta sẽ lo cho cháu.
Cô muốn cưới tôi tuần tới không?
Vậy đó.
Đi nào, đi nào! Chúng ta trễ mất!
Nếu ai chưa thoa son thì xếp hàng đằng sau Rose nhé.
- Đã vào phòng vệ sinh? - Rồi!
Đừng chạy nhảy trên sân khấu!
Họ đang mang thêm ghế vào!
Đừng đụng vào máu!
Nhìn ai này - ông Baines của âm nhạc!
Đêm nay ông sẽ chơi cho chúng tôi bản gì?
"Twinkle, Twinkle", hả, George?
Một chút tinkle-tinkle thì sao, George?
Xin lỗi.
Lật đến trang của Nessi đi.
Cô ấy chơi cho bọn trẻ.
Tôi mặc đồ rồi.
Tôi rất mừng là ông đã nhận chiếc dương cầm.
Bài hát đâu rồi?
Chào!
George, vậy còn "Mary có con cừu nhỏ"?
Baa-aaa.
Điệu pônca nhé? Chứ còn gì khác nữa?
Lũ ngốc.
Xích qua đi George.
Xin hãy yên vị thưa quý ông quý bà.
Chúng tôi sắp bắt đầu.
♪ Những ngày đầu tháng Năm ♪
♪ Những thiên thần đang cất tiếng hát ngọt ngào ♪
♪ Một chàng trai trẻ nằm hấp hối trên giường ♪
♪ Vì tình yêu Barbara Allen ♪
♪ Bên ngoài kia nở một hoa hồng đỏ ♪
♪ Và xa hơn một nụ tầm xuân ♪
♪ Rồi chúng bay lên trên bức tường cao nhà thờ ♪
♪ Cho tới khi không thể cao hơn nữa ♪
♪ Và rối chúng khóa chặt vào nhau một tình yêu đích thực ♪
♪ Hoa hồng đỏ và nụ tầm xuân. ♪
Thế là những nàng hầu từ từ xuất hiện
và cả những người vợ mất tích từ lâu của Râu Xanh...
Những cái đầu như vẫn đang chảy máu,
những đôi mắt dường như vẫn đang khóc!
Thấp xuống, Nessie, thấp xuống.
Suỵt!
Ai đang đến đấy?
Ta đã về sớm đây vợ yêu!
Nàng đâu rồi?
Ôi! Chồng đó ư?!
- Thật là ngạc nhiên! - Đúng thế vợ à!
Quả thật là ngạc nhiên!
- Giờ nàng đã biết bí mật của ta. - Không!
Nàng, người trẻ nhất...
và đáng yêu nhất...
trong số các bà vợ của ta...
- Không! - phải chuẩn bị...
để chết!
Không! Không! Chờ đã!
Ta sẽ không chờ!
Không!
Hãy đưa cổ ra!
Các quý cô sẽ không sao.
Tộc trưởng xin giới thiệu
đây là bà Williams,
đây là bà Parsons,
đây là bà Reid, cô Palmer,
và đây là cô Kerr.
Kia ora koutou, wahine mai. Tene koutou.
Rất... rất dễ thương.
Làm những gì cô thích đi.
Thích gì chơi nấy đi.
Tôi muốn ta nằm cạnh nhau không quần áo.
Cần bao nhiêu phím?
Được rồi. 10 phím.
Tiếng Maori.
Đồng hồ nói gì vậy ông Stewart?
Ông Stewart.
(Đừng cư xử như vậy. Dù ở bất cứ đâu.)
(Ta thật xấu hổ! Mi đã làm nhục nhã những thân cây này!)
Con biết vì sao ông Baines không biết chơi đàn.
Con bỏ sót vài chỗ.
Mẹ không cho ông ấy chơi lượt nào. Mẹ chỉ chơi gì mẹ thích.
Nhiều lúc mẹ chẳng chơi gì cả.
Buổi học tiếp theo là khi nào?
Ngày mai.
Tôi trả lại đàn cho cô.
Tôi chịu quá đủ rồi.
Sự sắp đặt này
như biến cô thành con điếm và làm tôi khốn khổ.
Tôi muốn cô quan tâm đến tôi,
nhưng cô không thể.
Nó là của cô. Đi đi.
Tiếng Maori.
Dừng ngay đó!
Đàn đâu phải của chúng ta. Các người làm gì với cây đàn vậy?
Ông ấy trả lại đàn cho chúng ta.
Bỏ xuống ngay!
Cô thật xảo quyệt. Tôi đã nhìn thấu cô.
Tôi sẽ không để mất mảnh đất thế này. Đứng yên đây!
Tiếng Maori.
Ông George không muốn gặp ai cả. Ông ấy bệnh.
Ông có tupeka à?
Không.
Baines.
Baines... Baines à.
Đừng từ bỏ cây đàn dương cầm.
Tôi sẽ bảo đảm anh được dạy bài bản.
Nhạc lý và tất cả.
Tôi không muốn học.
- Anh không muốn học à? - Không.
Nhưng giao kèo...
Tôi không đủ tiền trả cho cây đàn nếu anh muốn tôi trả.
Không cần trả tiền. Tôi trả nó lại.
Tôi không chắc là tôi muốn nó.
Nó có nghĩa nhiều hơn với vợ ông.
Ồ...
Ồ, tôi hiểu rồi.
Vậy thì... Tôi chắc chắn cô ấy sẽ rất cảm kích.
Tiếng Maori.
Đây là tất cả những gì tôi có.
Trả lại đây!
Nó ổn không?
Sao con không chơi gì đi?
Con biết chơi gì?
Chơi điệu jig đi.
- Con có biết điệu jig không nhỉ? - Vậy chơi bài hát nào đi.
Sao mẹ con không chơi? Có đàn lại rồi mà mẹ con cứ thơ thẩn.
Chơi tiếp đi.
Chờ đã!
Sao con không được đến?
Con sẽ không tập luyện nữa và con không quan tâm!
Đồ trời đánh thánh vật! Đồ chó chết.
Thật là đồ chó chết!
Hãy để mặt cô ta rơi xuống bùn sôi!
Hãy để chó cắn cô ta tới khi chảy máu!
Mẹ con đâu rồi?
XUỐNG ĐỊA NGỤC RỒI!
Cô tới đây làm gì?
Bỏ quên gì à?
Tôi không tìm thấy thứ gì hết.
Anh ta biết gì à?
Cây đàn không bị hư hại chứ?
Nó được đem về an toàn không?
Cô muốn ngồi không?
Tôi muốn ngồi.
Ada...
Ada.
Tôi đang rất không vui...
vì tôi... tôi muốn cô...
vì tâm trí tôi đã bị chiếm hữu bởi cô và không thể nghĩ tới thứ gì khác nữa.
Đó là lý do tôi đau khổ.
Tôi...
tôi đau khổ vì khát khao.
Tôi không ăn. Không ngủ.
Vì thế, nếu em đến với tôi không chút cảm xúc gì...
thì hãy đi đi.
Đi. Đi đi.
Đi ra.
Về đi!
Gì?
Thì thầm đi.
Giờ em ra đi và tôi đau khổ.
Vì sao vậy?
Ada, anh cần phải biết, em sẽ làm gì? Em có đến nữa không?
Chờ đã...
Anh không biết em nghĩ gì.
Điều này có nghĩa gì với em không?
Anh đã cảm thấy nhớ em rồi.
Ada...
em có yêu anh không?
Ngày mai em hãy đến đây. Nếu em thật lòng.
Mumma, giữ yên đi!
Yên nào!
Mẹ ơi! Mẹ ơi!
HỌ ĐANG CHƠI ĐÀN CỦA MẸ KÌA!
Mẹ ơi!
Đây nè ba.
Mẹ không nên lên trên đó.
Con không thích và ba cũng vậy.
Mình có thể chơi bài nếu mẹ thích.
Mẹ đang mộng du. Nhìn này.
Có một đêm mẹ được tìm thấy trên đường phố London.
Ông ngoại nói chân mẹ bị trầy rất dữ. Mẹ không thể bước đi trong suốt một tuần.
Ada.
Alisdair, có phải là do vở kịch của chúng tôi không?
Dân bản địa có gây hấn gì với anh không?
Anh đã sai rồi.
Anh đặt chốt cửa ở phía bên ngoài.
Giờ nếu anh khóa cửa,
thì những người Maori sẽ nhốt anh bên trong, thấy chưa?
Với cái chốt bên ngoài, anh có vẻ như bị đặt bẫy.
Đặt bẫy.
Chúng tôi vừa về từ chỗ George Baines.
Bọn thổ dân đã tiếp quản.
Hèn gì anh ta sắp rời khỏi đây.
Anh ta đã dấn vào quá sâu với bọn thổ dân.
Bọn chúng ngồi trên sàn nhà anh ta cứ như vua chúa...
dù chẳng hề ra dáng gì cả!
Anh ta khá thay đổi.
Cứ như bọn chúng đã yểm bùa anh ta.
Hai ngày nữa anh ta sẽ ra đi.
Vậy là Baines đang đóng gói à?
Anh ta chẳng có gì để đóng gói, chỉ ra đi thôi. Dù sao cũng không gây hại gì.
Nessie lâu nay đã yêu mến anh ta một cách ngốc nghếch.
Chúng tôi thấy quá đủ với nước mắt cô ấy rồi.
Dừng lại đi!
DỪNG LẠI!
Tôi hơi sợ đường trở về.
Chúng tôi phải về khi trời còn sáng. Chúng tôi sẽ an toàn chứ?
Vâng... nếu bà về ngay bây giờ.
Nessie, giữ lấy cái này.
Tôi đang nghĩ về cây đàn dương cầm.
Cô ấy không chơi đàn theo cách của chúng ta, Nessie. Giơ cao lên!
Cô ấy quả là một tạo vật kỳ lạ. Cái cách cô ta chơi đàn cũng kỳ lạ...
như là tâm trạng đó nhập vào ta vậy.
Giơ lên!
Cách cô chơi đàn thì đơn giản và dễ hiểu, tôi thích như vậy hơn.
Âm thanh ghê rợn như thế thì tạo cảm giác không dễ chịu chút nào.
Gì vậy?
Chim bồ câu đó.
Đáng lẽ tôi nên đợi.
Tôi muốn chạm vào em.
Vì sao em không để tôi?
Em không thích tôi ư?
Thôi mà Lucky, ai sẽ là bạn của ta?
Ta đến bắt mi đây!
Chúng ta phải tiếp tục.
Tôi đã quyết định...
tin cô và để cô ở đây.
Cô sẽ không gặp Baines nữa chứ?
Tốt. Tốt.
Có lẽ với thời gian... cô sẽ thích tôi.
Gởi George, anh luôn nắm giữ trái tim em. Ada McGrath.
Không được phàn nàn. Chị nói rồi đó.
Im!
Em phải ở trần
cho tới khi chị giặt xong quần áo của em.
Chị không quan tâm nếu em bị lạnh. Im lặng!
Không. Ta không được phép thăm ông Baines.
Gì cơ?!
♪ Ông Công tước già của York ♪ ♪ Ông có 10.000 người ♪
♪ Ông bắt họ sắp hàng đi lên đỉnh đồi ♪
♪ Và lại bắt họ đi xuống ♪
♪ Và khi họ đi lên, họ đi lên ♪
♪ Và khi họ đi xuống, họ đi xuống ♪
♪ Và khi họ ở lưng chừng ♪
♪ Họ không lên cũng không xuống ♪
♪ Ông Công tước già của York... ♪
Tiếng Maori.
Không thẳng hàng, ông Stewart.
Không thẳng.
Mẹ nói đưa cái này cho ông Baines.
Con nghĩ có vẻ không đúng đắn lắm.
- Con có nên mở ra? - Không. Đưa đây cho ba.
Tiếng Maori.
Tại sao vậy? Tôi đã tin cô!
TÔI ĐÃ TIN CÔ! TÔI TIN CÔ!
CÔ CÓ NGHE KHÔNG?!
Tại sao cô bắt tôi làm cô đau?!
Chúng ta đã có thể hạnh phúc.
CÔ LÀM TÔI TỨC GIẬN! CÔ NÓI ĐI!
CÔ ĐÃ NÓI DỐI TÔI!
NÓI ĐI! VÌ CHÚA CÔ PHẢI TRẢ LỜI!
CÔ YÊU HẮN PHẢI KHÔNG?!
PHẢI KHÔNG?!
- CÔ YÊU HẮN ĐÚNG KHÔNG?! - MẸ NÓI KHÔNG!
Mẹ ơi!
Mẹ!
Đưa cái này cho Baines.
Nói hắn là nếu còn gặp mẹ con, ta sẽ chặt các ngón còn lại...
từng ngón và từng ngón...
- Mẹ! - CHẠY ĐI!
Tiếng Maori.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Nín đi, nín đi.
Cái gì đây?
Nếu ông còn gặp lại mẹ, ông ta sẽ chặt hết!
Chuyện gì xảy ra vậy?
Kể ta nghe đi.
KỂ TA NGHE!
Cô ấy đâu?
Im lặng nào! Cô ấy đâu?!
ÔNG ẤY CHẶT ĐỨT HẾT!
Cô ấy đã nói gì với anh ta? Cô ấy đã nói gì?
Tiếng Maori.
Tôi sẽ nghiền nát sọ anh ta!
KHÔNG! KHÔNG! KHÔNG!
Ông ta sẽ chặt đứt ngón tay của mẹ đó!
Em đẩy anh tới bước đường cùng. Em không thể gởi tình cảm của mình đến hắn ta.
Em không thể làm vậy.
Chỉ...chỉ suy nghĩ thôi cũng đủ để khiến anh tức rồi.
Anh đã muốn yêu em.
Anh chỉ chặt cánh của em, thế thôi.
♪ Chúng ta sẽ ở bên nhau ♪
♪ Em sẽ thấy mọi chuyện tốt đẹp hơn ♪
Em nóng không? Con chim đáng yêu bé bỏng của anh.
Em khỏe hơn chưa?
Gì?
Nhìn anh đi.
Đó là gương mặt của anh.
Tôi đã chịu quá đủ với gương mặt đó rồi.
Nhưng giờ tôi đối mặt với nó...
thì không còn gì cả.
Anh có những dấu vết của anh. Anh nhìn tôi qua cặp mắt ấy.
Thậm chí anh còn sợ tôi.
Dậy đi.
Baines,
Ada đã bao giờ nói chuyện với anh chưa?
Ý anh là những dấu hiệu à?
Không. Từ ngữ.
Anh đã nghe được từ nào không?
Không. Không từ nào.
Anh chưa bao giờ nghĩ là anh đã nghe từ nào à?
Tôi đã nghe thấy ở đây. Tôi nghe cô ấy nói. Ngay trong đầu tôi.
Đôi môi cô ấy không phát ra từ nào.
Nhưng nếu càng cố lắng nghe
thì tôi càng nghe cô ấy rõ hơn.
Anh đã trừng phạt sai rồi. Không phải cô ấy. Là tôi... lỗi của tôi.
Cô ấy nói...
"Tôi cảm thấy sợ ý muốn của mình...
về hậu quả nó gây ra. Thật quá lạ lẫm và nặng nề."
Cô ấy nói...
"Tôi muốn đi. Hãy để tôi đi."
"Hãy để Baines đưa tôi đi. Để anh ấy cố gắng đưa tôi đi."
Tôi ước cô ấy đi khỏi đây. Tôi ước anh đi khỏi đây.
Tôi muốn thức dậy...
và tin rằng tất cả...
chỉ là một giấc mơ.
Đó là những gì tôi muốn.
Tiếng Maori.
- Đó là một cú sốc khủng khiếp. - Phải.
Ôi trời!
Tiếng Maori.
Không. Cô ấy cần nó. Cô ấy phải có nó.
Hò Maori.
Cô ấy nói gì vậy?
Mẹ muốn vứt bỏ đàn xuống biển.
Nó an toàn mà. Họ kiểm soát được.
Mẹ không muốn nó. Mẹ nói nó hỏng rồi!
Chìa khóa đây. Anh đã cho người sửa nó.
Tiếng Maori.
Làm ơn đi Ada!
Em sẽ hối hận. Đó là đàn của em, em phải giữ nó.
- Mẹ không muốn nó! - Ada, ngồi xuống! Ngồi xuống!
- Ném nó đi! - Dừng lại!
Được rồi, chúng ta sẽ ném nó.
Tiếng Maori.
Quả là một cái chết.
Quả là một cơ hội.
Quả là một bất ngờ!
Ý chí của tôi đã chọn lấy một cuộc sống.
Nhưng nó đã giúp tôi phát ra tiếng nói và nhiều điều khác nữa.
Giờ tôi dạy đàn ở Nelson.
George đã làm cho tôi một ngón tay kim loại.
Người ở thành phố này nghĩ tôi là một kẻ kỳ dị, nhưng tôi bằng lòng.
Tôi đang tập nói.
Giọng nói của tôi vẫn còn rất tệ. Tôi cảm thấy thật hổ thẹn.
Deh, deh...
Tôi chỉ tập luyện khi tôi một mình trong bóng tối.
kah, kah, kah,
vah, vah, vah,
bah, bah, bah,
pah, pah.
Về đêm, tôi nghĩ về cây đàn của tôi nằm trong ngôi mộ đại dương của nó.
Và tôi đang lơ lửng bên trên.
Ở bên dưới mọi thứ đều rất tĩnh lặng
và đưa tôi vào giấc ngủ.
Nó thật là một bài hát ru lạ kỳ, và thế nên nó...
Nó là của tôi.
"Kia là sự tĩnh lặng nơi không có tiếng động."
"Kia là sự tĩnh lặng nơi âm thanh vắng mặt."
"Là nấm mồ lạnh lẽo, dưới đại dương sâu thẳm."